你有心事？
蜜月旅行就此完結了
是這樣而已？
我配做小說家的老婆嗎？
當然無問題
真的嗎？
感覺好奇怪，從未想過能嫁給大師你
難以置信的幸福
再講一次
不行，話只講一次
講多次！大師，求你講多次！
謝謝
以後，我和大師就是一家人
講開又講…
這小鎮，感覺真的好hea
鎌倉是個不可思議的地方
和東京的時間觀念好不同
你慢慢會習慣
《鎌倉物語》
哎呀，等等！
他就快搞掂…
一色大師！度蜜月當然可以
但出發前應先交稿
-對吧？ -嗯
咚？！
寫完未？
有眼都睇得出？！
你腦閉塞？
我根本冇天份做作家
應轉行揸火車？
等一陣再逃避現實
對了！拿酒灌醉本田，等他睡著！
他宿醉未醒
截稿前一日還飲醉酒？！
我去努力拖多一小時，拜託你速寫
-好嗎？ -亞紀子，你好殘忍
我寫不出！
激氣！以為這裡好hea
好快有，真的，等多一陣
大師？！
你還掛住玩？！
咦，一色大師？就快寫到了？
你真了解我，本田先生
看？
多謝賜稿
你今日態度浮誇，宿醉未醒
我不算飲好多
年紀大了吧？
哪裡不舒服？最好去睇醫生
想不到，一直單身主義的你
竟然會娶亞紀子這樣的後生女
你羨慕我呀？
是呀是呀，你會講一世
那麼…
一色太太？
我告辭了
再見
看來你們經常這樣
我識了本田很久
根本不需要我…
他完全不發現被整蠱
宿醉未醒就過來
剛才的是什麼？
只是隻河童
夠了！別當我傻瓜！
這是鎌倉呀
幾千年來積聚了很多妖氣
河童好常見
一天黑，妖氣會愈來愈重…
夠了！不要說！不要說！
我最怕聽鬼古！
你驚鬼古？那你嫁錯地方
夠啦，大作家！作完未…
-什麼？ -過來！過來！
你在外面？
在呀，別擔心
留低，別亂走
投降了，是我多口…
我講過今日要出門
但這間屋…
怎麼了？
好唔妥…
你是這家的主婦，可以強勢一點
你快些回來
亞紀子，你今年幾歲？
23歲
千萬別進儲物室
-儲物室？ -北面那間房
不要隨便走入去
絕對不可以
是什麼？
果然好恐怖
好像大師呢
什麼都亂放…
是真貨？！
-久候了 -我來…
不，別客氣！
那麻煩你了
「幾代人」是指？
你最初是服侍大師的爺爺？
對不起，失敬了
請問…
叫我阿金
對不起，我擅闖進來
大師出門時沒提過你會來
別看少爺才華洋溢
他有時好大頭蝦
真的是！和婚前的形象很不同
儲物室，你打掃了嗎？
我感覺到那是他的玩具聖地
有很多古靈精怪的東西
老爺和大老爺都一樣
這家族的男丁都是民俗學專家
有這樣的事？
年紀相差一大截，難得你肯嫁給他
我真的好感激你
不，是我的榮幸
少爺的媽媽在他小時候去世
老爺也立即跟著走了
少爺一直孤獨地一個人生活
少奶，你嫁進來，就真的太好了
他從來沒談婚論嫁的對象嗎？
有好多女人埋身引誘他
但他總是看不上眼
豈料，他一遇上少奶你
就鎖定是你！
我也是，我兼職來收稿時邂逅他
便心想「我要和這男人結婚」
緣份真的不可思議
我回來了
歡迎你回家
咦？你來了，金婆婆？
亞紀子，她是金婆婆
我們已一見如故
你未做慣家務，她來幫手
謝謝
到底點解咁多火車和塑膠模型？
你入了去？！
這些癖好，應在婚前申報
咦？我冇同你講過？
-是什麼？ -什麼什麼？
收埋背後的
喂！等等…
噢，那是…
又多一個？已經堆滿全房！
是天賞堂的新型號
以這用料，都只不過9…
要成9千円？
不…
9萬円？！
是壓鑄合金，塑膠的都要40萬啦
我明點解家裡沒錢了
以後不准你再買！
知道嗎？
-塑膠模型呢？ -也不准
熱帶魚呢？
已經夠多了
作家要用想像力作戰
全都是精神食糧…
這些玩意太貴了
這不同，是免費的
不可能，很貴重似的
他們說，我出世時，這手握實這大牙
你又在亂作古仔
是真的，問下金婆婆？
金婆婆！
還收埋什麼秘密？
你怎可這樣質問我…
喂，大師？
開始質疑結婚這決定…
-什麼？ -噢，沒什麼！
還有這些，好好收拾，放整齊些
等等…
不是我的稿件
《反魂綺譚》作者甲瀧…
五四朗！
甲瀧五四朗從未發表的手稿！
他還未寫完
莫非是…他的遺作？
什麼？什麼回事？
竟然在我家的儲物室？
金婆婆85歲仍好壯健呢
85歲咩…
她總是虛報年齡…
明明說丈夫在打仗時死
以前流行童養媳，細細個便嫁
計上來差不多吧
她說的是日俄戰爭啊
計來計去都唔啱數，報細好多
她起碼超過100歲？！
咦？喂喂喂，那是什麼？
沒什麼特別，走吧
好像好得意！過去看看
喂，不要…
厲害！
不要跑，亞紀子…
晚上好！
兩位，來試一下嗎？
便宜又美味
對身體好有益
我有珍藏的靚酒
這裡什麼都有
看看！好多人玩cosplay
好認真好專業
厲害！像真的一樣！
是什麼節慶？
這裡是鎌倉的妖魔市場
俗稱「妖夜市」
你又老作，我完全不驚
是鎌倉的真面目
喂喂！
一色大師
嚇得我…是優子嬸嬸？
哎喲，想不到會在這裡碰見你
你也來買東西？
都算是
這位可人兒是你太太？
是
好高興認識你
別碰妖魔專用的產品
只要記住這點，便找到平靚正的東西
噢，是這樣嗎？
再見了
-怎麼了？ -我不會告訴你
-點解？ -不想再陪你去廁所
好過份！我完全不驚了
好，那我講，你之後別怪我…咦？
喂喂喂！
這個好有型
你看
這種東西怎放在家？
這個好得意
只是低俗的手信，千萬別買
幫我買
來看一下，小姐
松茸一籃只賣300円
300円？
大師！看看！只是300円，買吧！
300円…
你最愛吃松茸，來一籃吧
小姐那麼可愛，給你多些
換個大的給你
嘩，謝謝！
-給你 -300円
謝謝！
多謝幫襯
好平呀，妖夜市真好！
咦，剛才的嬸嬸呢？
她是瀨戶優子
不要驚呀
她去年已死了
你又亂講
在鎌倉，鬼魂和妖怪跟人類和睦共處
我真的會嬲
好平常，不用怕
真的？是真的嗎？
是啊，我真的死了
都說不用怕
不好意思，她是新來的
你還有一對腳
來，摸摸我
和普通人一樣呢
其實是，我丈夫久病臥床不起
我不忍心丟下他，離開人間
所以便向死神求助
結果，我獲准多留一會
死神？
就在鎌倉這裡
可以申請做鬼魂
總之是特殊情況
就可到「死神局」申領生命力
所以我還在
從古到今，這小鎮都妖氣沖天
多得這股妖氣，鬼魂可用肉體現身
像普通人一樣生活
我老了，也想像她一樣
言之尚早吧
謝謝
換言之，只要住在鎌倉
即使我先去了，也可照顧你終老？
先要成功申請做鬼魂
按常理，應該我先走吧
那你要申請做鬼魂陪我
不准你丟下我先去黃泉
係，知道了
好香呀
縮水了
高貴的松茸…咚
完美
咦？這就是…
對，昨天買的松茸
煲麵豉湯？！
-不准嗎？ -不是不准…
正常都拿來網燒或蒸飯
麵豉湯會搶走松茸那纖細的芳香
咦…
但其實，不太差
對吧？
原來幾好啊
算你老實！
大師？！喂！
大師！大師！
喂！振作些！
喂！不要出來！不要呀！
大師！返入去！
不要出來，大師！
慘了！少爺！弊傢伙！
食了什麼？
妖夜市買的…
是「魔界松茸」，人類食了會中毒！
少爺！意志堅強些！
我幫你叩背脊！
快跳返入軀體！
大師！
嚇死我…
金婆婆，謝謝你！
什麼？什麼？什麼？
好好玩呀！
放過我吧！你差點冇命！
松茸？是因為松茸？
想起來，甲瀧的手稿都有提過！
少奶，有飲麵豉湯嗎？
還未…
你飲了？！
只是一口，試味時
少奶
吞下去，忍住！
暫時都要多加注意
靈魂很容易出竅
我是鎌倉警署的稻荷
一色大師在家嗎？
到底？在？不在呢？
請你稍等
稍等一下
怎麼了？慌失失的
警察呀！
你做了什麼？
哦，我一直有做
別誤會，我是做警方顧問
協助幽靈調查組
幽靈調查組？
對，鎌倉獨有的
一色大師！
是一色大師呀！
加油呀！
大佛警長！
-又要你出動 -我樂意效勞
死者的名字是金滿麗子
是個不擇手段的女商家，身家豐厚
兇器應該是這個煙灰缸
從後一擊即斃
那叫我來是？
恐山警員傳召了死者的靈魂
正在盤問她…
第一塊石頭是為了母親
第二塊石頭是…
問米式的盤問，永遠引人入勝
亡靈好像上了他身
金滿夫人，請你回答
是誰殺了你？
我不知道
她一直這樣說
你再想清楚，好嗎？
你的口供是破案關鍵
我不知道！
為什麼不知道？你沒目擊過程？
我從後面…被襲擊！
原來是這樣
我們束手無策，只能靠一色大師破案
大師，拜託你了
一色大師…
別期望過高…
-一色大師 -一色大師
咚咚
那是…
別囉嗦，我不在寫稿
今次的受害人是金滿夫人
據知她最近投資失利，輸了很多身家
那麼，最頭痛的人是…
調查後，發現了終極嫌疑犯
和她分居中的丈夫
一日未離婚，丈夫都可繼承她的遺產
但金滿夫人的資產愈來愈少
於是她丈夫心急起來…
不，一定不會
是她丈夫呀，兩人夫妻一場
他倆感情早已變淡
是的話，就慘絕人寰
這種事好平常
但案發當晚，他有完美的不在場證據
只要擊破它，就大功告成
那星期日晚，他和你們一起睇電視？
-是呀 -嗯，是的
別搭嘴
星期日我們都一起睇電視
大概由6點睇到10點左右吧
期間，金滿和夫有沒有離開過？
和夫先生…
7點左右返上樓，約一個小時
-由這樓梯上去 -嗯，行樓梯上
咪多事
他不可能從樓上離開這屋
可上去看他房間嗎？
可以
和夫先生，警察想看你房間
吓？可以，隨便看
我出去打波子機
你們班腦殘，不會找到線索的
我就快搬出這狗竇…
他對自己製造的不在場證據好有信心
他可用繩爬落去嗎？
那樓下的人會從窗口見到他
即使他溜了出去殺他老婆
也不可能在一小時內來回
何況星期日晚，湘南線都堆滿遊客
假設他坐的士去夫人的家
最快也要一個半小時
真的毫無漏洞？激發我鬥志呢
嘩，那麼近！
兇案現場來這和田塚站，要行兩分鐘
搭19分鐘到腰越站 再行3分鐘才到和夫的家
若和夫偷偷出門 一小時來回是有可能的
鎌倉常塞車，搭江之電比駕車還要快
還有一個疑團
沒有人目擊到和夫那段時間在火車上
見到都心寒！
怎麼了？
哎呀，每次見到，都覺得好危險
江之電沿線都在窄巷行車
和夫的家也觸手可及…
對了！一定是！
-怎麼了？ -和夫沒有去車站搭車
去他房間實驗一下
一色大師！
你想做什麼？
看著我吧
他是這樣去的！
一色大師！
-大師！ -大師！
亞紀子
什麼？
果然是她老公做的
「金滿宅兇案水落石出 歸功一色正和」
緣份將他倆結合，真的好可惜
不是所有夫妻都相愛的
大師
一講到夫妻感情，你總是潑冷水
到底為什麼？
其實，我父母…
-算了，沒事 -大師！
都是陳年舊事
肯定不是，到現在仍煩擾著你
說出來也解決不了
但可宣洩一下
你好煩呀！
放過我！有些事我不想講！
大師…
對不起
算了吧
但你在哭呀
我沒哭
-那我說吧 -不用了
-晚上好 -歡迎…
一色大師？好久不見
我和老婆鬧交，出來避難
不鬧交，也可來幫襯啊
我那麼久沒來嗎？
-酒？ -嗯
你太太好後生？
我還以為你一世單身
不不，但我…
多久沒來？
你這店…
最近吸引了很多妖魔客來捧場
不努力經營，很容易執笠
咦…
咦，一色大師
莫非…
嗯
從今日起我搬往另一邊
即是說你是？
咦？你睇到我？
嗯
噢，你最近死過翻生？
對，我靈魂出竅
我是負責這一區的死神
我也讓內子久候了
現在終於可以一起上路
行路去黃泉？
其實，是搭江之電
江之電？
一到丑時，往這方向行走
幽靈火車便會出現
每日只得一班火車前往黃泉國
甲瀧也提過…
-什麼？ -沒事
我可看看那班車嗎？我一定要看
不太方便，要考慮其他死者…
求你通融一下
那你從老遠處看吧
我去叫太太來，在前面呢？
丑時呀！
嘩，是100形電車！
哦
哦？1980年退役的火車在你眼前走過！
你感受不到那震撼？
我不是火車迷
退役了，還一直在開工
真是一輛勤力的火車
他們好恩愛
我想你來看看他們
之前提過的舊事…
我打算老實告訴你
是我家的家醜，或者你也應該知道
家醜？
常見的事
我爸是大學教授
他經常外出，去研修旅行
-一路順風 -一路順風
他一離家，媽便每天打扮出街
我覺得好古怪，有天跟蹤媽
-你的便當 -謝謝你常送飯來
別客氣
天氣回暖了
是呢
我長大後去了那屋調查
發現是作家甲瀧五四朗的舊居
甲瀧五四朗？
你在儲物室發現的手稿就是他寫的
彗星般閃現，留下科幻經典便逝去
文學界的神秘作家甲瀧五四朗
他遺下的作品不多，但被奉為天才
他是作家？
他的遺作在我家出現
果然我的猜測沒錯
我認為
我的親生父親是他…
也許不是
世上也有恩愛夫妻
不是全都像我父母
忘記這些舊事吧
我會做個好妻子
呢
出發了
祝幸福快樂
去到那邊也要恩愛
你真的有病？
醫生說
我只剩一個月命
只能夠苦笑
我老婆和囡囡知道的話…
里子是緊張大師，什麼都擔心
如果被她知道我就死…
浩子她還很小
你擔心家人多過自己？
當然是
換著是你，你也會擔心亞紀子吧
有道理
真的好沮喪
我什麼也做不到
大師，拜託你
我走了之後
請盡力幫忙我家人
對了，我早前得到可靠消息
在鎌倉，如有特殊情況
死後可和家人生活，只要你申請做鬼
真的嗎？
怎樣才申請到？
死了之後，死神會來
你講真？
你馬上跟死神交涉
你不信我
這條魚我用鹽醃了兩三日
放入雪櫃，好入味
燒完之後，再放入雪櫃冷卻幾小時
這就是少爺最愛的餸
什麼魚都可以嗎？
只要是白身魚便可
不過，冷卻方法才是關鍵
他的口味真古怪
弊傢伙！亞紀子，抹枱布！
慘了，要由頭寫過
咦，你有什麼想講？
這是…
鹽燒鯛魚？
燶成這樣！
喂？我是一色
吓？有冇搞錯！
不，道歉也無用！實在太過份…
這稿不用寫
他們原來已叫了大里先生寫
簡直是禍不單行？！
金婆婆，怎麼了？
少爺，你帶了污糟嘢返屋企
別搗亂！
貧窮神？
貧窮神…
即是所謂的瘟神？
無錯，人人都好討厭
我一纏住你家，全屋便黑過墨斗
你為何要來纏這家？
我聽見你們經常叫大師大師
心想這必是大戶人家，金銀滿貫
少爺，你從哪惹來的？
完全冇記憶，你哪來的？
我有任務保密！
我以為可以一展身手，盡情斂財
但一見這間屋，我就意興闌珊
對不起，令你失望
我上次纏住的，才是富貴人家
我瘋狂搜刮，那家財仍屹立不倒
刮呀刮呀刮極都有
你纏住的？
是金滿夫人的大宅？
那你應可阻止兇案發生！
我有任務保密！
其實，我沒看著她一會兒而已…
真是無鬼用
我究竟有冇鬼用，不如試看一下？
冷靜冷靜！別玩出火！
怪不得我最近禍不單行！
對不起呢
我的法力有時會失控
但我已盡力壓制，避免大災難出現
所以你要還神
拿東西供奉我
亞紀子，這就是「祈福黨」
既然你不滿我的家，請馬上滾出去
那好冇人情味
趕一個孱弱的老人家出去冰冷街頭？
你良心何在？
你是瘟神，不是老人家
趕我走時，就認我是神？！
趕你走時，就認做老人家？！
外面真的好凍
亞紀子！
對吧？
亞紀子，你傻了？
吓？什麼？
貧窮神！來吃早餐
你叫我？
早餐呀，趁熱食
亞紀子…
過門都是客
「客人就是神」，對吧？
可以嗎？
嗯，反正不能浪費食物，吃吧
吃吧，吃吧！這邊
吃飯了
吃飯了！
這飯碗好靚
在100円店買，是廉價貨
早餐食慣麵包？
我做了貧窮神八百幾年…
從未試過有人對我…
那麼好！
小事而已，別太誇張！
好了，不要哭！
不要哭了！
亞紀子！中村小姐
你個腦失靈？他是如假包換的貧窮神
但他已忍住不發功
何況我們家沒錢，損失有限
你份人心地太好了…
我不是在讚你
還有，只要跟你在一起，窮也沒問題
心情平伏了？
炒蛋也吃多些
「鎌倉中央醫院」
本田先生…
大師？你看到我？
莫非你…
他失去意識…
請冷靜！
本田太太，振作些…
-老公！ -爸！爸！
慘了，你真的要走…
太突然了
怎好呢？一般人都會去睇自己喪禮
再出發往永生之地
一色大師！那辦法？
你提過的辦法！
申請做鬼？
對呀！
死神，我想申請！
我女兒很小，應合資格！
噢，確實
以前，成功申請做鬼，死神局…
就會提供生命力
「以前」？
近來收到太多申請…
入不敷支，破產了
破產了？
所以暫時
死者如需要生命力
便要私下和近親交涉，換取
什麼意思？
即是說，以本田先生為例
他妻女可減壽來換取生命力給他
不行！這豈非本末倒置？
不是家人可以嗎？
可以，只要跟你相熟
不不不，放過我吧
我沒那麼偉大…
噢，對了！
什麼？
還有一個方法
唉，但是…
什麼方法？
唉呀…
別整蠱我們！
真的好想留低？
要走後門？
你可保著現存記憶
以妖魔之軀投胎
即是所謂的「魔界投胎法」
不過…
我絕對不推薦
大師！一色大師！
我是本田呀
變成這樣子了
你魂魄被牠吸走？
是我投胎成魔，不再是遊魂了
即使這樣，也有好大問題
你會嚇死亞紀子
會嚇死屋企人嗎？
小朋友見到或會鍾意？
這個怪獸樣？
「喂，我是你阿爸！」一定會喊
怪不得「魔界投胎」毫無人氣
所以我想拜託你
可以陪我去見他們嗎？
你自己一個去吧
這個怪獸樣？
即使在鎌倉，光天化日這樣…
求求你呀
我要趕稿，就截稿了
本田太太，傾兩句
屋租，想拖到幾時？
對不起
今個月尾一定…
我知道你丈夫過身了，日子難捱
但交不了租，我也要請你走
我去生吞那包租婆！
你魔性大發
又是錢…我要想辦法
我不是慈善機構呀！
浩子，這會感冒
起身
「本田先生生前對我有恩
「小小心意，望能解燃眉之急」
媽，我好肚餓
我去交租，返來馬上煮飯
你有錢了？
要你擔心了
過來
你爸以前幫過的人，寄錢來了
奇怪是這筆跡，跟你爸的一模一樣
這是乜東東？
鎌倉特產「鴿子酥餅」，好味嗎？
800年前哪有這東西，是來佬貨？
是鎌倉製造的
日本先進了很多
喂…
這個包，放了些什麼？
我只是個貧窮神
沒貴重物品，你想看？
我想看，我想看
只得些垃圾
噢！平凡中都有這個得意的，對吧？
後生女竟喜歡這爛碗？
我很喜歡這種老古董
如果我說送給你，你會收下來嗎？
吓？可以嗎？
但好像對你很重要
不不不，我想送份禮物給你
但…你真的想要嗎？
我當然想要
但不好意思。你食飯時便無碗用
對了！你等等
登登凳
這個你喜歡的話，你會收下來嗎？
送這個給我？
是交換
咦？什麼來的？
有新客介紹給我，等我去纏另一家
就等我去教訓這衰人
在此雖短留，但過得很美妙
你要走了？
你也真是個怪人
正常人都恨不得我走
但是…
這個家太舒服了
對我這種瘟神來說是毒藥
我會為你祈求多福好運
貧窮神呢？
他走了
終於走了…
好了好了…
咦？這爛碗是？
我和貧窮神交換的
你品味真怪，真的會用來吃飯？
我會！日日用
有體臭，都是神！
神？他只是個瘟神，會被他詛咒
咦，我們在等什麼？
很快會來了
-對了，這是… -什麼？
小小心意，給里子的
-不不，不要這樣 -收下吧
我知你的稿費有多少
這樣說我好難受
別擔心，我找到了很好的兼職
兼職？
來了！來了！
-那我先走 -謝謝你送我回家
晚安
這情況…你認為？
哦…這情況…
里子和那男人…
-果然有… -別那麼快下結論
我知，一定有路
好，實在太好了
我其實一直在等這樣的好男人出現
可以把老婆和女兒交托給他，好耶！
我現在好放心！真的成個人鬆哂！
不要死撐了
死撐什麼？
你不覺得嗎？
咦？
唉也也，你快谷爆了
真的！快谷爆！
好，明白了，是這樣嗎？
但，我丈夫…他不在家
是的，是的，我會馬上通知他，再見
大件事，大件事！
剛才的是什麼？
是妖怪吧？
下次再來
-大師！大件事！ -亞紀子？
好彩找到你！有急事！編輯部打來
說要你馬上交稿，大里先生脫期了
幾時要交？
後日…或之前
當我什麼！他們瘋了嗎？
-拒絕他們？ -我寫！
鬼叫我是低級作家！
激氣！
不，莫非…
喂！
怎算好？
弊了，怎算好？
-大師！ -有咩留番拜山講！
明知我趕稿！
好的
點寫好？趕不及了趕不及了…
話寫就寫，當我什麼？激氣！
-你也喝吧 -謝謝
我去拿氣球
咦？亞紀子？
-吃雪糕嗎？ -不，好凍呀！
你呢，老公？
嗨，可給我氣球嗎？
全部給我？
嗯
謝謝！
我透不到氣…
亞紀子呢？
她最近經常去街，今朝一早出去了
果然，如我推斷…
上星期日，亞紀子去了朱士尼樂園？
不，我全日和她一起
咦？我認錯人？
唉呀
大師，你很累嗎？
最近趕稿
你好大對熊貓眼
是嗎？真的太累了
你呢，準備好和那男人講數？
我當然準備好
我真的好感激他
我學識了憤怒管理
終於承認自己發嬲
那今天先失陪，我回家了
不是一起去見里子嗎？
抱歉，我改變了主意，下次再約
有古怪…
不會吧！
那星期一再見
浩子也很期待
那我太高興了
再見
謝謝你送我回家
晚安
我回來了
你想怎樣？
契弟
你和本田里子拍拖？
到底有何陰謀？
不，我們還未正式拍拖
里子只是我同事
吓？
但我真的希望有天能娶到她…
娶她？
我知我仍是單戀，但是…
終有一天，我會贏到她的心
你講什麼？！
有什麼問題嗎？
我不准！
你太放肆了！不准纏住里子！
以後不准接近她！
否則我即場生吞你落肚！你揀呀！
喂，揀呀！
會出事…
我不會！我不會放棄她！
夠膽講多次？！
我真心地愛里子！
也把浩子當是我親生女！
如果不能再見她們
你就吃掉我吧
你講大話！
你得把口！別以為能騙到我！
那你吃掉我吧！
我不會逃掉！
我寧願被你咬死！
你有種！
我終於…
吓？
豈有此理！
真的不公平！
里子是…
浩子是…
我的…
她們是我的…
你在考驗那傢伙？
開玩笑吧？我沒那麼老土
本田，你真的是個大好人
今晚，我們不醉無歸
咦？
好主意，一杯來解千古愁
對不起
咦，一色大師
情況不妙
似乎你被污糟嘢纏身
徵兆都出來了
喂，別整蠱我呀
你知，我有第六感
不是我，我已變了妖怪
污糟嘢是鬼
也是的
快找人驅鬼
否則你性命不保
吓？那麼誇張
我是講真的！
借你一道驅鬼符
見到古怪的客人，我會用來傍身
貼在大門口，就可放心，拿好
我回來了
亞紀子，你聽我講呀
你…
是誰呀？
大師？
噢，太好了，門鎖壞了，我開不到
怎樣了？你神情很凝重
不…怎會的…
咦，這道門好古怪
怎會這樣？我入不到去
是什麼？好怪…
感覺好恐怖
亞紀子
你…
莫非…
是魂魄？
果然是呢
怎會這樣？
是幾時？哪裡出事？
那次我急忙去酒吧找你
路上有隻紅色手拉我的腳
我跌倒了，靈魂便出竅
紅色手？
我以為是妖怪整蠱我
我返去時，已不見我驅體
跟住，我不知怎算好…
原來，我只剩下魂魄
哎呀，不好意思，要你們久候了！
她遇上不測，比我們預期中短命
好對不起
你好驚吧，這狀態維持了好幾天
你是說亞紀子已經…
對
她已經死了
等等，不可能
但…她是個找不到軀體的魂魄
亦即是鬼魂啦
我去找她軀體，找到便有救？
怎麼了？！大師，你沒事嗎？
要申請做鬼嗎？
申請！申請！拜託你！
我想留在他身邊
你丈夫呢？
他在睡覺
或者影響了他…
影響他？
其實我最近忙到亂七八糟
你未決定去留前，需要生命力留低
所以我從你丈夫身上徵收了
是什麼意思？
怎樣？
好了很多
累你擔心了
怎麼了？
我在細看我愛人的臉
那麼肉麻？
亞紀子？
喂，亞紀子！
亞紀子…
「我忍受不了
「你為了我而縮短壽命
「所以，我決定先去黃泉
「你我相逢太短
「但和你一起的日子都很開心
「我多渴望做你一世的妻子
「但是，你給我的美好記憶
「已足以讓我在黃泉回味
「假若真的有輪迴投胎
「我祈求下世可以再做你妻子
「請你多加保重
「活上我份兒，長命百歲
「亞紀子 上」
你不用跟他道別？
嗯，我寫了信給他
奇怪，魂魄也會覺得凍？
大師…？
你不說一聲便走！
你不可再減壽，不行
沒有你，我那麼長命幹嘛！
即使要減壽
我也想和你一起！
但現在我是鬼魂
即使是鬼魂
亞紀子還是亞紀子，你是我妻子！
大師…？
亞紀子？
大師？
我真的好開心
但是
我真的要去黃泉了
亞紀子，別這樣說
-不要帶她走！ -我已決定了！
難得我下了決心！
你就讓我走吧
大師求求你，沒時間了
你我一起雖短暫
但能和你做夫妻，我很高興
你追來找我，我也很高興
我不行了！
搞成這樣了！我本想以笑臉離去…
大師？
謝謝你
究竟去了哪裡？
在這附近嗎？
起碼要找回她的軀體
亞紀子好嗎？
很難用個「好」字來形容這情況
是的
她好順利到了黃泉
我從沒為她做過什麼
只掛住趕稿…
我帶亞紀子上路時
她一直在說關於你的事
她這生人肯定很幸福
那就更慘…
她走得太快！我們才剛開始
也是的，明明剩下很長壽命…
唉…
吓？
噢，不不不，我意思是…
-什麼意思？ -其實…
她不應該那麼早走的
但她陷入了那種狀態，不得不走…
你沒做好你份工！
我們一切跟足規矩！
找不到遺體，我們什麼都做不了！
你這樣做，就永遠見不到她
自殺死的人，會被縛在現場
永遠不能去黃泉
今日坐了很多次
最好玩是哪個？
我見到青蛙
你見到青蛙先生
我想再去一次
上星期日，亞紀子去了朱士尼樂園？
我返去時，已不見我驅體
不會吧…
不，應該是，肯定是
我的私事，卻要勞煩兩位
別客氣，你經常協助我們
這附近，我能感應到
太好了，這是亞紀子的毛衣
純粹為調查，別誤會
我明白的
我有一點狐狸血統，嗅覺很強
是這邊？
不，這邊才對…
從這邊飄來你妻子的氣味
稻荷警司，你真厲害
亞紀子？
原來如此，意外身亡？
喪禮完了，正努力平伏時
她竟以這身軀回來了
起初我也不明白她在講什麼
但她講出很多只有我倆知道的事…
我很擔心女兒，魂魄在徘徊時
我聽見一聲「這邊呀」
我看到你太太倒臥在地上，於是…
暫時借用一下…
不是暫時吧！
我答應過女兒去朱士尼樂園
我們去了，還吃了美食，跟著
本應就此道別，但我一直拖下去…
不過…
我已準備道別，在找方法交還身軀
你還不了
亞紀子…
我妻子的魂魄已被帶往黃泉了
你點還呀？！
真的好對不起！
請饒恕我們！好對不起！
好對不起！
-真的對不起！ -真的抱歉！
-請寬恕我們！ -好對不起
好了好了
再多等一會
交稿前，全部沒收
等一陣！皮托管，很易斷！
你好，我叫中村亞紀子
我是一色正和
《黃泉國風土記》
少爺，莫非你…
金婆婆，我已決定了
去黃泉帶亞紀子回來
你不能去
去過的人，沒一個能回來
金婆婆
我已經不是從前的我
和亞紀子一起，改變了我
為了回復那種生活，我願冒上性命
那好吧
我從少爺一雙眼
看出決心，阻止不了你
但你到底怎樣去那邊？
有個叫甲瀧五四朗的作家
他寫過一部前往黃泉的作品
我一直以為是本科幻小說
但某部份似乎真有其事
之前我吃了魔界松茸，靈魂出竅
書中主角就是用這方法去黃泉
問題是，那小說尚未完成
應是甲瀧的遺作
只有他知道怎樣返回人間
給你…
甲瀧先生那邊的住址
點解你會有？！
那要你自己去找答案
你靈魂出竅後，我會看守著你軀體
前往黃泉的列車，即將到站
一色大師！喂？
你搞什麼？
細聲點
你不可以搭這班車！
我找到亞紀子的軀體了
真的嗎？
黃泉，黃泉，終點站黃泉
阿博！
先逝世的親人來車站接他們
黃泉原來是這樣的地方
其實，它因應個人的想像而改變面貌
即是說，這是你想像中的黃泉
原來如此…
這根本不是個壞地方
一直被人類誤解而已
黃泉其實是，你投胎到下世之前
一個休息的地方
只要生前沒犯下滔天大罪
那是…
無錯
生前的罪孽製造出來的地方
果然是他做了手腳
我早就估到！
怎麼了？
亞紀子的個案實在太離奇了
死神局也展開了調查
結果發現有傢伙在幕後布局
是誰？在哪裡？
今次好麻煩，因為是天頭鬼！
天頭鬼？
人輪迴投胎時
要拋掉一切，包括欲望，自我意識
但當這些欲望和意識凝聚一起…
會結合成一大堆麻煩
那即是…
天頭鬼
他纏住了亞紀子
我一定要去救她
我要找一個人給意見，帶我去這地址
你找的甲瀧先生，應該住這裡
是？
媽？！
正和？
你是正和？
什麼事要高聲大叫？
正和！是正和！
你是正和？
為何你…你那麼年輕就…
如我所料…甲瀧五四朗是我父親
我根本不想知道
還一直想相信媽你，但我被出賣了
等等，正和，你在講什麼呀？
是我呀，我呀
-認不出來？ -戴眼鏡
這樣呢
看清楚
對呀，我是你爸呀
你見到那古怪打扮？
我心靈一直受盡折磨
你阿爺迫我做學者，我反抗不了
惟有躲起來寫作
但我只帶給你痛苦回憶
真的很對不起
對了，爸
你那本《反魂綺譚》
沒寫怎樣返回人間？到底有方法嗎？
你看了我的小說？
我不想承認，但你的小說引人入勝
那你猜為何我寫到一半停筆？
你來帶媽回去？
你說想帶妻子回去，我嚇了一跳
虎父無犬子
對
竟然一樣！
但我無法帶你媽回去
結果便一直住在這裡
軀體還保存著，亞紀子仍有機會回去
我該怎樣做？
纏著亞紀子的妖魔叫什麼名字？
叫天頭鬼
怎麼會是那傢伙…
你像小時候的樣子
別擔心，一定找到辦法
原來你是這樣看這世界
聽聞黃泉是因應個人的想像而改變面貌
無錯
所以我們唯一的武器在這裡
正和，你是作家，就用想像力作戰
若你們真心相愛，必定能過這關！
一定成功！
亞紀子！
大師？！
真的是你嗎？
嚇你一跳？
我來接你走！
但我死了，不能返去！也沒有軀體！
我安排好了，已找到你軀體
吓？我可以再和你一起生活？
一起返鎌倉
不行，被天頭鬼發現你的話，會殺死你
亞紀子！
看，這些禮物怎樣？
今日就給我簽個名？
我才不會隨便簽名
真鐵石心腸，何不就範簽個名？
你丈夫…叫咩名？正和？
他幾十年後才來報到，你點等咁耐？
無論你講什麼，我都不會嫁給你
你上次投胎，我已等足了一世
今世你未享盡天壽就來報到
完全因為我愛感動天
不，全靠我…
命中注定你和我要在一起
我的真命天子只有正和！
豈有此理！
又同上次一樣
吓？上次？
噢，我是指，你知…
什麼「上次一樣」 ？
什麼意思？
沒特別意思！
今世，我特別分隔你們十幾年出生
想不到你們還是做了夫妻！
我和正和…
前世也是一對？！
前世也一對？
聽見就火滾
你倆由遠古的平安時代起，世世結緣
那混蛋每次都阻礙你我發展
今次被我捉到他，一定要消滅他
我要一口生吞他
那你就可以跟他永別了！
前世？
好幾世都是？
怪不得！
所有相遇，都是久別重逢
我初見你就知
我也覺得和你情根早種！
激死我了！
給他發現了…
你那陣人類臭味，以為瞞得過我！
放亞紀子走，別再妄想了！
誰偷走我的最愛
便會被我吞掉和消滅
我等了那麼久，終於可以消滅你了
不要呀！
回想起來，我倆恩怨要由盤古數起…
今次又扑我頭？！
又？我忘了前世的事
這傷口呢？
這疤痕呢？
那麼，這大牙呢？！
那是…
是這隻？
我不會原諒你！
多年來的積怨，你今日要一鋪還清！
上呀！
睇你點走？
亞紀子，你相信我嗎？
那我們衝了
你做了些什麼？
我在用想像力
讓開！
收回你的狂妄伎倆！
「電車時間表」
回程幾點出發？
回程？
你開玩笑吧？
這裡是黃泉啊
過了「冥河」三途川，便不能返轉頭
正所謂「覆水難收」
除非你有個面盆？
你走不出我五指山，受死吧！
一個二個都無鬼用！
但你們無路可走了
怎算好？
返來！你們逃不掉！
來一決勝負！
你們玩完了
別浪費精力
你的腦袋遠不及我！
明白了！我跟你走，請別傷害他！
好，聽你話，你快過來！
亞紀子…
今世無論如何，下世我都一定會去找你
大師！
我…
我曾發誓…
不會讓你再離開我
大師…
睇見都眼火爆！
我還是要把你消滅！
不要呀！
那你向天發誓
我放走這男人後，你會嫁給我
放手！放開我！
還不發誓？你最愛的人會永遠消失呀
亞紀子！
跟我講，向天發誓
「我，一色亞紀子…
不要呀！
「我，一色亞紀子…
我，一色亞紀子…
「願意和天頭鬼
「結為夫妻，永生永世，立誓於此
永生永世？！
亞紀子，不要呀！
別阻頭阻勢！
不要呀！
那就跟著說！
願意和天頭鬼
結為夫妻，永生…
永世…
亞紀子！求你別發誓呀！
立誓…
「立誓於此」！
立誓…
這是…
貧窮神的飯碗！
何來這東西？！
不可能！
你們人類…
怎會得到這種東西？！
那是神的容器！
那是神送給我的禮物！
什麼？！
又被她走甩了…
看來很順利啊！
多得你幫忙！
來報到之前，好好享受人生！
謝謝你，死神你也保重！
它體力透支
謝謝你
少爺！少奶！
金婆婆！
我們來接你們
咦…
他是誰？
補完後更有型
大師，吃飯了，暫停工作一會
我不是在工作，你看看
是個簡單的解字圖
爸和甲瀧的名字，發音是顛倒的
果然是！
甲瀧五四朗原來是爸的筆名
我小時候見到的甲瀧先生是爸假扮的
假扮？
他要按爺爺意思做研究學者
但其實夢想是做小說家
媽支持他，讓那屋保守著爸的秘密
原來是這樣
爸的血也確實流在我身上
亞紀子
我很慶幸能去黃泉一趟
我希望有天也像你媽一樣做個好妻子
做得到嗎…
太過份了！
你已是個很好的妻子了
來，趁熱食
冰鎮燒鯛魚？
-吃飯了 -吃飯了
嘩，肉質一流
冰鎮的
太好味了！
（在沒有你的世界裡）
（無論什麼願望也無法實現）
（所以即便是 業火熊熊燃燒的山谷在等待著我）
（我也只想守護著你）
（除了你之外，我什麼都不需要）
（大多的問題根本不足一提）
安藤櫻 （大多的問題根本不足一提）
安藤櫻 （我要求並不多，只懇求上天）
室剛 （賜給我如同往昔不變的明日）
（在一天的尾聲鬆下一口氣）
（因為還有人在依靠著這個胸口）
（所以不要再愁眉不展了）
（Oh就連平凡的數字也變得如此特別）
（和你一同走過的世界）
（美麗得讓人不禁屏息）
（在渺無人跡的荒野當中）
（緊緊回握了我的手的，是你）
（除了你之外，我什麼都不需要）
（大多的問題都不足一提）
（我要求並不多，只懇求上天）
（賜給我如同往昔不變的明日）
（無論是宣告著戰爭開始的廣播）
（或是激進分子的腳步聲都無法傳進來）
（想繼續待在這房間裡，再一下就好）
（Oh肌膚的氣味也逐漸改變）
（即便你生存的時代）
（充滿著迷惘與煩惱）
（你仍是如此耀眼炫目）
（連晴朗夜空的光芒也為之顫動）
（除了你之外，我再無所憾）
（大多的問題都不足一提）
（我要求並不多，只懇求上天）
（賜給我如同往昔不變的明日）
（無論被問起幾次，我都想讓你聽到）
（永恆不變的答案）
（無論被說了什麼）
（我都會一直掛念著你的未來）
（承受無止盡的痛苦）
（Darling讓我們繼續旅程吧）
（除了你之外）
（不論天界人間，都沒有我的歸宿）
中文歌詞翻譯：葛亭筠